ジャケ・ドローが技と伝統を駆使した4種類の限定モデルで中国の春節を祝う | Jaquet Droz
15 12 月 2020

ジャケ・ドローが技と伝統を駆使した4種類の限定モデルで中国の春節を祝う

  • Jaquet Droz, Petite Heure Minute Buffalo 2020, Ambiance
  • Jaquet Droz, Petite Heure Minute Buffalo, J005123206, Painting Workshop
  • Jaquet Droz, Petite Heure Minute Relief Buffalo, J005123206, J005003228, Front
  • Jaquet Droz, Petite Heure Minute Buffalo, J005003228, Painting Workshop
  • Jaquet Droz, Petite Heure Minute Buffalo, J005003228, Engraving Workshop
  • Jaquet Droz, Petite Heure Minute Buffalo, J005023295, Engraving Workshop, Buffalo detail
  • Jaquet Droz, Petite Heure Minute Buffalo, J005023295, Engraving Workshop, Dial
  • Jaquet Droz, Petite Heure Minute Relief Buffalo, J005023295, J005024286, Front
  • Jaquet Droz, Petite Heure Minute Buffalo, J005024286, Engraving Workshop, Tree detail
  • Jaquet Droz, Petite Heure Minute Relief Buffalo, J005123206, Front Back
  • Jaquet Droz, Petite Heure Minute Relief Buffalo, J005003228, Front Back
  • Jaquet Droz, Petite Heure Minute Relief Buffalo, J005023295, Front Back
  • Jaquet Droz, Petite Heure Minute Relief Buffalo, J005024286, Front Back

この新作モデルは、来年迎える十二支の動物「丑」をシンボルに添えています。

ジャケ・ドローが大切にする伝統はいくつもありますが、なかでも中国との関係は数世紀前からブランドのDNAの一部を成しています。事実、ジャケ・ドローは1774年から中国の宮廷と関係を育んでいます。10年で600点以上の作品を中国に輸出したジャケ・ドローは、機械式時計とオートマタに強い関心を抱いた乾隆帝および宮廷の高官たちを魅了して虜にしました。こうしてジャケ・ドローは紫禁城に足を踏み入れた最初の時計ブランドとなったのです。今日もなお、故宮博物館(紫禁城)には数多くのジャケ・ドロー製オートマタやポケットウォッチが所蔵されています。

Jaquet Droz, Petite Heure Minute Buffalo, J005123206, Painting Workshop

それからおよそ250年の時を経て、今も変わらずラ・ショー・ド・フォンに拠点を置くメゾンは、中国の春節において2021年の干支「丑」にオマージュを捧げて、スイスと中国の長きに渡る友情を紡ぎ続けています。

言い伝えによると、干支の動物は玉皇大帝(中国の神様)が競争によって決めたとされています。丑(牛)は鼠を背中に乗せていたことで知られており、鼠はそのおかげで競争に勝利することができたのです。

それ以来、丑(牛)は誠実さと信頼性を象徴しており、この価値観が中国とジャケ・ドローを結び付けています。丑(牛)は物事に対してまっすぐに突き進み、根気強く思慮深いとされています。内に秘めた力と辛抱強さを兼ね備える丑(牛)は、それを干支に持つ子供たちが誠実で熱心だと考えられています。女性にとっては、安定、家族の保護、そして教育を重んじていることを象徴しています。

Jaquet Droz, Petite Heure Minute Buffalo, J005023295, Engraving Workshop, Dial

伝統的に、それぞれの動物(干支)にはあるパーツが組み合わされており、今年は金属です。この丑(牛)とのコンビネーションは、その特質を高めるだけでなく、あらゆる手段を尽くして目標を貫き、目的に達する能力をより鮮明に浮かび上がらせています。

Jaquet Droz, Petite Heure Minute Relief Buffalo, J005123206, J005003228, Front

ジャケ・ドローにとって、丑(牛)にはゴールド以外の金属はあり得ません。したがって3つのモデルはレッドゴールドで、4つ目はホワイトゴールドで製作されています。メゾンは2つの異なる装飾工芸技術を駆使して丑(牛)を表現しています。1つ目は細密画で、直径35mmと直径41mmのケースサイズの2つのモデルには、威厳に満ちた穏やかな丑(牛)が霧の覆われた山々を背景に描かれており、手描きの装飾により長閑で穏やかな雰囲気を演出しています。この2つのプティ・ウール ミニット(PETITE HEURE MINUTE)は、デザインの余白部分に細密画をあしらい、ベゼルとラグにダイヤモンドをセットしたレディースモデル(35mm)と、ダイヤモンドがセットしていない(41mm)モデルを取り揃えています。裏面には、1つ目のレディースモデルのローターにはレッドゴールドの彫金細工が施されたローターであるのに対し、2つ目のモデルは手作業で彫刻を施したオープンワークの18Kレッドゴールドローターを備えています。

Jaquet Droz, Petite Heure Minute Relief Buffalo, J005023295, J005024286, Front

他の2つのモデルには、ジャケ・ドローが大切にするもうひとつの装飾工芸技術を駆使して「レリーフ(浮き彫り)」があしらわれています。この技法は、「レリーフ」の文字通り丑(牛)が文字盤から浮かび上がり、漆黒のブラック オニキスダイアルの前面、レッドルビーの花を咲かせたゴールド製の梅の木の前へと静かに歩いてくるような錯覚を与えています。梅の木は自然と人間、空と大地の調和を象徴しており、ルビーは丑(牛)の大切な価値観でもある勇気と勝利のシンボルとなっています。このインパクトのあるレリーフ画は手作業によるゴールドの彫刻で仕上げられており、レッドゴールドケースとダイヤモンドを施したベゼルとラグを備えたホワイトゴールドケースの2種類の直径41mmのプティ・ウール ミニット(PETITE HEURE MINUTE)の時分表示文字盤の前方にあしらわれています。文字盤と対を成す、アトリエ・オブ・アート(LES ATELIERS D'ART)で彫刻が施されたローターには、オニキスを背景に丑(牛)の頭が表現されています。

手作業で製作された、各世界限定8本の4種類の新作モデルは、中国とスイスの長きに渡る友情および、250年以上続く「驚愕の芸術」を受け継いでいます。

“Some watches tell time. Some tell a story”

この特別なタイムピースについて詳しく見る